[totus/재택/프리랜서]한영 영상 번역 / 한중(번체) 영상 검수

1.

【모집하는 포지션】
ㆍ 한국어 → 영어 영상 번역가

【함께 할 업무】
ㆍ 한국어 → 영어 영상 번역
ㆍ 가이드에 맞게 TC 수정
ㆍ 가이드에 맞게 TC 수정
ㆍ 설정집 작성

【이런 분을 찾고 있어요】
ㆍ 원문에 대한 이해가 높고 외국어를 원어민처럼 구사할 수 있는 분
ㆍ 가이드를 꼼꼼하게 숙지하여 반영할 수 있는 분
ㆍ 영상 번역 경험이 있으신 분

【지원 방법】
※ 한국어 → 영어 영상 번역가 모집
ㆍ https://totus.pro/ko/position/item?id=e3d7b23c-4cc8-44f4-8131-10e7fabe630b

◎무료 테스트 및 상세 코멘트를 받아볼 수 있는 유료 테스트도 있으니 많은 지원 부탁드립니다.
◎상기 링크는 로그인 후 참여가 가능합니다.

【합/불합 확인 방법】
ㆍ 내부 검토 후, 최종 합격자 개별 연락

【주의 사항】
ㆍ 사람인 지원은 받지 않습니다.
ㆍ 입사 지원 서류에 허위 사실이 발견된 경우, 채용 확정 이후라도 채용이 취소될 수 있습니다.

【totus 소개】
ㆍ 저희 totus 플랫폼은 현지화 전문가와 현지화 서비스를 필요로 하는 기업을 연결하는 획기적인 솔루션입니다.
ㆍ 현지화 전문가로서의 능력을 입증하고 포지션을 확보하고자 하는 분들을 위해 우리는 테스트 기회를 제공합니다.
ㆍ 첫 번째 테스트는 무료로 제공되며, 그 이후 플랫폼을 활용하기 위해서는 유료로 이용할 수 있습니다.
ㆍ 이러한 접근 방식을 통해 우리는 최고의 현지화 전문가들을 채용하고 품질 높은 서비스를 제공할 수 있습니다.

ㆍ 뿐만 아니라, 우리 플랫폼은
1. 멤버들 간의 소통과 지식 공유를 위한 커뮤니티를 제공합니다.
2. 멤버들이 서로의 작업에 대해 의견을 주고 받을 수 있는 평가 시스템을 운영합니다.
3. 심도 있게 배우고 싶은 멤버들을 위한 교정 및 교육을 제공하는 아카데미도 운영하고 있습니다.

이를 통해 현지화 전문가들은 자신의 능력을 향상 시키고, 수익으로 전환 가능한 코인을 획득할 수 있습니다.


=============================================================

2.

【모집하는 포지션】
ㆍ 한국어 → 중국어(번체) 영상 검수가

【함께 할 업무】
ㆍ 한국어 → 중국어(번체) 영상 번역물 최종 검수 및 오류 수정
ㆍ 번역가 및 검수가에게 피드백

【기본 작업 정보】
ㆍ 요율 : 1,050원/ 분
ㆍ 기본 작업 분량: 하루 80분 (영상 길이 기준)
ㆍ 프로젝트 시작일: 6월 21일 (빠르면 더 좋습니다)
ㆍ 계약 만료일: 프로젝트 종료 시 (약 1개월 후)
ㆍ CAT툴 : Subtitle Edit, 자사 개발 에디터
(하루 작업량을 더 많이 가져가고 싶으신 경우는 더 드릴 수 있으며, 동일한 요율로 초과분에 대한 추가 보상이 제공됩니다.)

【이런 분을 찾고 있어요】
ㆍ 한국어에 대한 이해가 높고 중국어(번체)를 유창하게 구사할 수 있는 분
ㆍ 가이드를 꼼꼼하게 숙지하여 반영할 수 있는 분
ㆍ 영상에 관심이 많거나 영상 번역 혹은 검수 경력이 있으신분

【지원 방법】
※ vendor.hr@voithru.com 으로 유관 경력을 강조한 이력서를 첨부합니다 (자유양식)
※ 이메일 제목 : 사람인_Voithru_한중번 영상검수_성명_신입/경력

【합/불합 확인 방법】
ㆍ 내부 검토 후, 합격자 개별 연락

【주의 사항】
ㆍ 사람인 지원은 받지 않습니다.
ㆍ 입사 지원 서류에 허위 사실이 발견된 경우, 채용 확정 이후라도 채용이 취소될 수 있습니다.