|
㈜엔씨소프트
[단기계약직] 해외 유명 IP 기반의
신규 프로젝트 English Editor 모집 |
|
|
|
| English Editor |
#0명 |
| 팀/프로젝트 소개 |
- 해외 유명 IP를 이용한 CCG (Collectible Card Game) 장르의 프로젝트입니다.
해당 프로젝트에서 함께 하실 English Editor 를 채용합니다.
|
| 업무내용 |
- 게임 내 한→영 번역된 텍스트 및 스트링의 검수 및 에디팅합니다.
- 영문 Style guide 작성합니다.
Job description
- Proofread and edit game texts and strings translated from Korean to English.
- Write English style guide for localization |
| 주요 업무 내역 |
- CCG 게임의 번역 텍스트물이 영미권에서 자연스럽게 통할 수 있도록 수정합니다.
- 로컬라이징 외주사가 참고할 수 있는 영어 번역용 스타일 가이드의 작성합니다.
- 기타 게임 빌드에 들어가는 영문 문구의 검수합니다.
Main Responsibilities
- Edit translated texts in the game to ensure quality and adherence to North American
English style.
- Create a style guide for English translations that outsourcing localization companies
can refer to.
- Review all other English translations in the game build. |
| 지원자격 |
- 학력 : 무관
- 경력 : ~ 2년 |
| 필수조건 |
이런 역량을 갖추신 분을 찾고 있습니다(필수)
- 영어 네이티브에 준하는 영어 실력이 있으신 분
- 북미 문화에 대한 지식과 이해도가 있으신 분
- 뛰어난 영어 회화 및 작문 실력이 있으신 분
- 영문 에디팅, 검수 작업 경력이 있으신 분
- 회사 출퇴근 가능하신 분 (재택근무 X)
- Native level English speaker
- Strong knowledge and understanding in North American culture.
- Strong command of written and spoken English.
- Experience in editing and proofreading translated English.
- Who can commute to the office. (Work from home X) |
| 우대사항 |
이런 역량도 있다면 더욱 도움이 됩니다(우대)
- TCG/CCG 장르에 대한 이해/지식이 있으신 분
- L10N 프로세스 관련 지식 및 CAT 툴 사용 경험이 있으신 분
- Knowledge and understanding in TCGs/CCGs.
- Experience in L10N process, as well as CAT tools.
#CAT_Tool #globalization
#LQA #memoQ
#번역 #현지화_localization |
|
|
|
|
|
|
|
| 접수기간 및 방법 |
|
- 접수기간 : 2024년 09월 06일 마감
- 접수방법 : 사람인 온라인 입사지원 |
|
|
| 도움말 |
|
[공통 요건]
- 해외여행 결격사유 없는 자
- 채용 규정에 어긋나지 않는 자
- 보훈 대상자 및 장애인 우대
- 지원서 제출 내용이 사실과 다를 경우 채용이 취소 될 수 있습니다.
- 직군/공고에 따라 추가전형(포트폴리오, 코딩테스트, 과제 등)이 진행될 수 있습니다.
- 채용 상황에 따라 공고 마감기간이 단축/연장될 수 있습니다.
- 채용 완료 및 기지원자 내에서만 검토할 경우, 공고가 조기마감 될 수 있습니다.
- 채용 과정에서 오프라인으로 제출한 서류가 있을 경우, 해당 공고의 채용여부가 확정된 이후
14일 이내에 반환을 요청할 수 있습니다.
반환 희망 시 엔씨소프트 홈페이지 채용문의 Q&A 메뉴를 통해 반환을 청구해 주시기 바라며,
접수 후 14일 내 요청 서류를 등기우편으로 발송해 드립니다.
오프라인으로 제출한 서류는 당사자가 반환을 청구하지 않을 경우 14일까지 보관된 후 파기됩니다.
단, 홈페이지 또는 전자우편을 통해 제출한 일체의 서류, 당사의 요청이 없음에도 자발적으로 제출한 서류는
반환 청구 대상에 포함되지 않으며 엔씨소프트 개인정보처리방침에 따라서 2년간 보관된 후 파기됩니다. |
|
|
 |
