PTSGI 한국어-아랍어 동시통역 모집

업무상세

ㆍ언어 : 한국어<>아랍어

ㆍ형식 : 동시통역

ㆍ날짜 및 시간 :

10/17(일)：14:30 ~ 18:00 (SAST)

10/18(월)：12:00 ~ 20:00 (SAST)

10/19(화)：13:30 ~ 21:30 (SAST)

10/20(수)：09:30 ~ 22:00 (SAST)

ㆍ장소 : 온라인 진행

ㆍ내용 : 전문가 & 딜러 & 소비자 인터뷰, 브리핑 및 디브리핑

자동차 관련 조사로, 자동차 관련 인터뷰 내용을 동시 통역 필요.

1) 전문가 인터뷰 – 총 2건, 건 당 100분 예상

전문가 1명 및 진행자의 아랍어 대화를 동시 통역을 통해 한국어로 통역 필요

2) 딜러 인터뷰 – 총 1건, 건 당 120분 예상

딜러 2명 및 진행자의 아랍어 대화를 동시 통역을 통해 한국어로 통역 필요

3) 소비자 인터뷰 - 총 4건, 건 당 120분 예상

소비자 4명 및 진행자 1명의 아랍어 대화를 동시 통역을 통해 한국어로 통역 필요

4) 브리핑 – 총 1건, 120분 예상 (동시 통역이 아닌 순차 통역 가능)

인터뷰 진행 전 날, 인터뷰 가이드라인을 진행자에게 설명하는 과정 통역 필요. (국문으로 저희 측이 설명, 통역을 통해 아랍어로 진행자에게 전달

5) 디브리핑 – 총 1건, 60분 예상

종합적인 인터뷰 내용을 진행자가 참관자에게 요약해서 전달하는 와중, 동시 통역 필요. (아랍어 – 한국어로 동시 통역)

ㆍ비고 : ↓ 회의 건 당 인원수

전문가 인터뷰 – 전문가 1명, 진행자 1명

딜러 인터뷰 – 딜러 2명, 진행자 1명

소비자 인터뷰 – 소비자 4명, 진행자 1명

안건 진행 이전에 zoom 미팅 필요, 참고자료 추후 제공, 주차장 제공 가능, 자동차 관련 조사 경험이 있으신 분 희망하나, 없으면 경력이 10년 가량 되는 통역사 분 희망

관심이 있으시다면 통역비와 시간초과비용 부탁드리며, 이력서(한국어, 영어)를 첨부하여 grm10@ptsgi.com으로 메일 부탁드리겠습니다.

감사합니다.